当前位置:首 页 >> 新闻时讯>> 资讯文摘>> 文章列表

海南东方昌江村话民歌:村歌开唱喜满怀

作者:王勇   发布时间:2011-09-03 10:24:25   浏览次数:4221

村话民歌的情歌对唱总是能吸引很多听众。

  古老的昌化江从深山里蜿蜒而下,遇海而缓形成一大片肥沃的原野,村话人的祖先看中了这片土地,于是缘水而居,千百年来他们劳作繁衍、创造传承,形成了自己的方言——村话(清末以前叫春话),也孕育出了独特的民歌文化。村话民歌不仅是村话人的一种娱乐方式,也是他们记录和传承文化历史的方式,村话民歌虽然没有配乐,但它幽默、风趣,常常是歌手一句还未唱罢,听众的笑声就滚滚而来。

  “一劝世间诸君子,人做孝顺当修行。仁义礼知兼忠信,礼乐传家世文风。公平正直无私曲,贻谋远绍振家风。”

  “二劝人家媳妇听,孝敬公婆二大人。早起一盆洗脸水,一条毛巾放在盆。孝顺人生孝顺子,忤逆还生忤逆儿。”……

  走在昌化江入海口的乡间小路上,质朴醇厚的村话民歌随时会在你耳边响起,仿佛空气中都涌动着古老的传说和动人的故事。

  确实,村话民歌不仅是村话人的一种娱乐方式,也是他们记录和传承文化历史的方式,人们从歌声中了解历史,了解他们的村庄、他们的祖辈。

幽默村歌笑声欢

  现在在东方、昌江共有55个村庄讲村话,主要分布在昌化江北岸昌江的昌化、海尾和十月田,以及南岸东方的三家、四更和新街等乡镇,人口大约在10万人左右,村话民歌就在这10万村话人聚集的地方流传。

  在东方和昌江采访村话民歌期间,记者连续听了多场村话民歌演唱,有单人唱、对唱和多人唱。幽默是村话民歌留给记者最深刻的印象,歌手一句还未唱罢,听众的笑声就滚滚而来。

  海南作家吉君臣也是村话人,因编著《海南东方-昌江村话民歌精选集》的原因,他对村话民歌研究颇深。吉君臣告诉海南日报记者,村话民歌幽默是因为村话民歌善于运用比喻,用生活中常见的物件来表情达意,不着一词,而语意明了,给听众的感觉是贴切而形象。

  1月初,记者与吉君臣、村话人文生知老人一道在东方市八所镇一处村话老人活动中心采访时,恰巧遇到老人们正在唱村话民歌。

  听说有记者来采访,一对民歌手大大方方地开始给大家表演。男歌手表情大方,声音嘹亮,一句还未唱罢,旁边听众就鼓掌叫起好来。

  懂村话的吉君臣告诉记者,大伙叫好是因为知道他们要唱“交情对歌”,这种歌是男女调情的歌,幽默风趣,贴切形象。

  男歌手大方,女歌手也并不含蓄,一唱一和把全场听众逗得乐开怀。吉君臣解释,村话人性格直爽,崇尚自由恋爱,即便拒绝也能大胆地唱出来。

  经过翻译,记者大致了解了他们对歌的内容。

  男唱:小妹坐下一平排,个个伶俐个个乖。开口说话就笑脸,同前山伯和英台。

  女唱:大哥笑我做什么,伶俐和乖我没有。你想进来就进来,快坐下来不累脚。

  男唱:想去哪里都不去,想和你坐我才进。名誉你有早传出,说你养蚌又种橘。

  女唱:小蚌我养在水井,橘子我种在门口。养蚌大了卖在村,种橘大了要养儿。

  男唱:小妹你要听我排,你不卖蚌也卖橘。不也给我摸次呵,轻轻摸下我就去。

  女唱:大哥不要心想疼,睾羊吊吊你不想。橘子刚结几个月,哪有这橘给你摸。

  男唱:世间心坏就姑娘,不是鸡蛋摸破去。橘子连摸它连大。不怕摸上掉蒂去。

  吉君臣告诉记者,由于村话与普通话差异较大,村话简练,很多倒装,因此即便会讲村话,要完美地翻译村话民歌也不是一件容易的事。




1 2 下一页





请填写详细信息发表评论
评论名字:
电子邮件:
评论内容:
验证字码: 验证码

Copyright ©2018    琼韵网 All Right Reserved.

Powered by LingCms 版权所有 © 2005-2018 Lingd.Net..

    http://img.lingimg.com/attachments/date_201012/6ebff74ca75f0eae54f582eb8d321957.gif

版权所有:海南省琼剧票友协会 未经许可不得转载。